2025浅草サンバカーニバル「フェスタンサ」のテーマ&楽曲を紹介

G.R.E.S. FESTANÇA（フェスタンサ）

テーマ：新たなる飛翔

サンバ・ヂ・エンヘード：

シノプス：

ブラジルのジャングルをさまよっていたフェスタンサ探検隊。

幸運の鳥に導かれて新たな旅へと出発！

そこで出会ったのは色とりどりの美しい鳥たちと

サンバのリズムを奏でるトゥッカーノたち。

2024年は残念ながら出場を見送ったフェスタンサですが

今年新たな仲間とともに、お祭り騒ぎを繰り広げます！

歌詞：

ASAS MARAVILHOSAS, EM TODO SEU ESPLENDOR, RUMO AO CÉU SUPERIOR

G.R.E.S. Festança

Na alegria da Festança

Acordei toda a cidade

Quando em Verde e Laranja

Encontrei felicidade…

Alo Festança!!

A hora e essa…

Sai da frente!!

Vindo pelas mãos do Criador (Oba!!）

A Natureza está aqui pra desfilar

No seu esplendor...

Trazendo Aves, com vontade de brincar

E a Festança, numa mesma direção

Vem pra avenida encantar a multidão

Fênix do amor

Batendo asas foi ao Céu Superior

Olha o Uirapuru da sorte

Coração é quem me diz

No balanço do meu samba

Minha vida é mais feliz

Oxum, Minha Mãe, na beira do rio

Ogum, O Guerreiro, num sonho surgiu

O Cisne Branco se glorificou

E a proteção de Deus abençoou

Martin-Pescador, o Pica-Pau e o Gavião

Tem João de Barro, Tuiuiú e o Azulão

Ouço as Araras-Canindé a gorjear

De uma Coruja não se pode duvidar

Vem o Tucano exalando energia

Com a nossa bateria !

É meu orgulho, minha liberdade

Verde e Laranja, traz a alegria

Hoje a Festança é só felicidade

A Campeã no Reino da Folia...

É campeã!!!!!!!!!!!!!!!!!

（日本語訳）

ASAS MARAVILHOSAS, EM TODO SEU ESPLENDOR, RUMO AO CÉU SUPERIOR

素晴らしい翼、そのすべての輝きはより高い空へ向かう

G.R.E.S. Festança

Na alegria da Festança

Acordei toda a cidade

Quando em Verde e Laranja

Encontrei felicidade…

フェスタンサの喜びの中、わたしはすべての街を目覚めさせた

緑とオレンジの時、幸福に出会った（※緑とオレンジ＝フェスタンサのこと）

Alo Festança!!

A hora e essa…

Sai da frente!!

ハロー フェスタンサ！時間がきたよ。さぁ前に出よう！

Vindo pelas mãos do Criador　　(Oba!!)

A Natureza está aqui pra desfilar

No seu esplendor...

Trazendo Aves, com vontade de brincar

創造の神の手から創られた

すべての自然はパレードのために、光の輝きの中、ここにいる

鳥たちがカーニバルで遊びに来ている

E a Festança, numa mesma direção

Vem pra avenida encantar a multidão

Fênix 　do amor

Batendo asas foi ao Céu Superior

フェスタンサは同じところにいる

観衆を惹きつけるためにアベニーダにやって来た

愛のフェニックス

翼を打ち、空高くへ舞った

Olha o Uirapuru da sorte

Coração é quem me diz

No balanço do meu samba

Minha vida é mais feliz

幸せのウイラプルを見てごらん

コラソンは、誰が言ったのだろう？

私のサンバの揺れ（スウィング）の中で

私の生命（人生）はもっともっと幸せだ

Oxum, Minha Mãe, na beira do rio

Ogum, O Guerreiro, num sonho surgiu

O Cisne Branco se glorificou

E a proteção de Deus abençoou

オシュン、川にいる私たちの母

オグン、軍神、夢で現れた

白鳥達が賛美し、

神が加護した

Martin-Pescador, o Pica-Pau e o Gavião

Tem João de Barro, Tuiuiú e o Azulão

マーチンぺスカドール、キツツキ、ワシ

ジョンジバッホ、ツイウイウ、アズラォンがいる

Ouço as Araras-Canindé a gorjear

De uma Coruja não se pode duvidar

Vem o Tucano exalando energia

Com a nossa bateria !

インコのさえずりが聞こえる　フクロウは悪い前兆

エネルギーを広げツゥッカーノが来る　私たちのバテリアと共に

É meu orgulho, minha liberdade

Verde e Laranja, traz a alegria

Hoje a Festança é só felicidade

A Campeã no Reino da Folia...

É campeã!!!!!!!!!!!!!!!!!

誇り、自由

緑とオレンジ、喜びを連れてくる

今日、フェスタンサは幸福しかない

お祭りの国のチャンピオン...

私たちはチャンピオン!!!!!